VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE
La începutul secolului 21
CORPORAȚIA TYRELL a adus evoluția Roboților în faza NEXUS,
o entitate virtual identică cu ființa omenească, cunoscută drept replicant.
Replicanții NEXUS 6 erau superiori ca putere și agilitate
inginerilor geneticieni care i-au creat și cel puțin la fel de inteligenți.
Replicanții erau folosiți în Afară ca sclavi
în dificila explorare și colonizare a altor planete.
După o revoltă sângeroasă a unei echipe de luptă NEXUS 6 într-o colonie din Afară,
Replicanții au fost declarați entități ilegale pe Pământ, sub pedeapsa cu moartea.
Echipele speciale de poliție, UNITĂȚILE BLADE RUNNER
au primit ordin să ucidă orice replicant care transgresează zona.
Această acțiune nu era considerată drept execuție.
A fost denumită "retragere".
LOS ANGELES NOIEMBRIE, 2019
Următorul subiect: Kowalski, Leon.
Inginer, gestionarea deșeurilor.
Rubrică dosar: Angajat nou, șase zile.
Apel pentru domnul Webber...
- Da. - ...veniți la Zona A Sectorul 9.
Centrul de Replicare Nivelul 9, avem alarmă de tip B1.
Așteptați pentru verificarea identității, vă rog.
Ia loc.
Centrul de replicare nivelul 9, avem alarmă de tip B1.
Așteptați...
Pot să vorbesc?
Am emoții când sunt supus la teste.
Te rog doar să nu te miști.
Oh, scuze.
Am făcut un test de inteligență... Nu cred că am mai făcut un test ca ăsta.
Timpul de reacție contează, deci fii atent.
Acum răspunde cât poți de repede.
Desigur.
Hunterwasser, 1187.
Acesta e hotelul.
- Poftim? - Unde stau.
- Arată bine? - Da. Cred că da.
Face parte din test?
Nu. Doar pentru încălzire. Atâta tot.
Nu e prea sofisticat.
Te afli în deșert, mergi prin nisip, când...
Deci am început testul?
Da. Te afli în deșert, mergi prin nisip,
- ...când te uiți în jos... - Care?
- Poftim? - Ce deșert?
Nu contează. E complet ipotetic.
- Dar cum de mă aflu acolo? - Poate că te-ai săturat.
Poate că vrei să fii singur. Cine știe.
Te uiți în jos și vezi o țestoasă.
- Se târăște spre tine... - Țestoasă? Adică?
- Știi ce e o broască țestoasă? - Desigur.
E același lucru.
N-am văzut niciodată o țestoasă.
Dar înțeleg ce vrei să spui.
Te apleci, întorci țestoasa cu burta în sus.
Dumneavoastră inventați întrebările astea, domnule Holden?
Sau le scrie altcineva?
Țestoasa e întinsă pe spate, cu burta arsă de soare,
dând din picioare, încercând să se întoarcă, dar nu poate,
nu fără ajutorul tău.
- Nu o ajuți. - Ce vrei să spui?
Vreau să spun că nu o ajuți.
De ce, Leon?
Sunt doar niște întrebări, Leon.
Ca răspuns la căutările tale, cineva a făcut întrebările astea.
E un test menit să provoace o reacție emoțională.
Putem continua?
Denumește cu câte un cuvânt toate lucrurile bune care îți vin în minte
legate de mama ta.
- Mama mea? - Da.
Să-ți spun câte ceva despre mama.
Vă așteaptă o nouă viață în coloniile din Afară.
Șansa de a o lua de la capăt
într-un teritoriu al tuturor posibilităților și al aventurii.
Vă așteaptă o nouă viață în coloniile din Afară.
Șansa de a o lua de la capăt
într-un teritoriu al tuturor posibilităților și al aventurii.
Replicantul humanoid, personalizat, conceput genetic,
special pentru nevoile dumneavoastră.
Așadar, haide, America. Haide să punem...
Dă-mi patru.
Nu, patru. Două, două. Patru.
Și tăiței.
Hei.
Spune că sunteți arestat, domnule Deckard.
Mă confunzi, prietene.
Spune că sunteți Blade Runner.
Spune-i că mănânc.
Căpitanul Bryant...
Bryant, zici?
Galben 3.
Ridică-te și rămâi la 4000.
PURGARE
Coborâre finală.
Suntem în planare. Marchează cursul.
Am depășit pragul de aterizare.
Bună, Deck.
Bryant.
N-ai fi venit dacă te rugam. Stai jos, prietene.
Haide, nu fi dobitoc, Deckard. Patru robotoizi bântuie străzile.
Au atacat o navetă în Afară, i-au ucis pe membrii echipajului și pe pasageri.
Au găsit naveta abandonată pe coastă acum două săptămâni
deci știm că sunt în zonă.
Jenant.
Nu, domnule, nu e jenant. Nimeni nu va afla niciodată că sunt aici.
Pentru că o să-i găsești și o să-i distrugi.
Nu mai lucrez aici.
Pune-l pe Holden s-o facă.
- Se pricepe. - L-am pus deja.
Poate să respire bine atâta vreme cât nimeni nu-l scoate din priză.
Nu e destul de bun. Nu la fel de bun ca tine.
Am nevoie de tine, Deck.
E situația cea mai dificilă de până acum.
Am nevoie de bătrânul Blade Runner.
Am nevoie de talentul tău.
Nu-ți datoram nimic când am intrat aici, Bryant.
Și nici acum nu-ți datorez nimic.
Oprește-te. Știi care e scorul, prietene?
Dacă nu ești polițist, ești un nimeni.
N-am de ales, nu-i așa?
N-ai de ales, prietene.
Am făcut deja un test de inteligență anul ăsta.
Nu cred că am mai făcut un test ca ăsta.
Timpul de reacție e important. Deci fii atent.
- Răspunde cât poți de repede. - Da, sigur.
Hunterwasser, 1187.
Da. Ăsta e hotelul.
- Poftim? - Acolo stau.
- Arată bine? - Da, cred că da.
A avut loc o evadare din Afară acum două săptămâni.
Șase replicanți: trei masculi și trei femele.
Au măcelărit 23 de oameni și au atacat o navetă.
O patrulă aeriană a văzut nava de pe coastă.
Nici urmă de echipaj. Nici urmă de ei.
Acum trei nopți au încercat să pătrundă în Corporația Tyrell.
Doi dintre ei au fost electrocutați încercând să treacă de câmpul electric.
Pe ceilalți i-am pierdut.
În eventualitatea în care vor încerca să se infiltreze ca angajați
l-am pus pe Holden să-i supună la teste Voight-Kampff pe noii angajați.
Se pare că a găsit unul.
Deci te uiți în jos și vezi o țestoasă. Se târăște spre tine.
- Țestoasă? - E Leon.
Însărcinat cu încărcarea muniției în acțiunile intergalactice.
Poate ridica încărcături atomice de 180 kg toată zi și noapte.
Nu te poți atinge de el decât ucigându-l.
Nu înțeleg. De ce ar risca să se întoarcă pe Pământ? E ciudat. De ce...
Ce vor de la Corporația Tyrell?
Tu să-mi spui. De asta te afli aici.
- Ce este? - Nexus 6. Roy Batty.
Data inițierii: 2016.
Model de luptă. Autonomie optimă.
Probabil e conducătorul.
Ea e Zhora.
A fost antrenată pentru echipa de anihilare din Afară.
Frumoasa și bestia. E o întruchipare a ambelor personaje.
Al patrulea robotoid e Pris, un model simplu de distracție.
Modelul standard pentru cluburile militare din Afară.
Destinație: PRIS Funcție: Militară / Distracție
Au fost proiectați să imite ființele omenești sub toate aspectele, mai puțin cel emotiv.
Proiectanții au realizat după câțiva ani
că robotoizii ar putea dobândi reacții emoționale proprii.
Ură, dragoste, teamă, mânie, invidie.
Așa că le-au încorporat un dispozitiv de siguranță.
- Care în ce constă? - Durată de viață de patru ani.
Un robotoid de tip Nexus 6 se află la Corporația Tyrell.
- Vreau să-l testezi. - Și dacă nu funcționează?
Îți place bufnița noastră?
E artificială?
Bineînțeles că e.
Cred că a fost scumpă.
Foarte. Sunt Rachael.
Deckard.
Ți se pare că munca noastră nu aduce niciun beneficiu publicului.
Replicanții sunt ca orice alte mașinării. Sunt fie un beneficiu, fie un pericol.
Dacă sunt un beneficiu, nu sunt problema mea.
Pot să-ți pun o întrebare personală?
Sigur.
Ai retras vreodată vreo ființă omenească din greșeală?
Nu.
- Dar în poziția ta, există riscul. - Asta se vrea a fi un test de empatie?
Dilatare capilară a așa-numitei reacții de înroșire?
Modificările pupilei.
Dilatarea involuntară a irisului.
O numim Voight-Kampff pe scurt.
Domnule Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
Demonstrează.
Vreau să văd cum funcționează.
- Unde e subiectul? - Să văd cum funcționează pe o persoană.
Vreau să văd negativul înainte de a-ți oferi imaginea pozitivă.
Și ce o să demonstreze?
Ai încredere în mine.
În tine?
Încearc-o.
E prea multă lumină aici.
Pot să fumez?
Nu va interfera cu testul.
Bine, o să-ți pun o serie de întrebări.
Relaxează-te și răspunde cât poți de simplu.
E ziua ta. Cineva îți dă un portofel din piele de vițel.
Nu l-aș accepta.
De asemenea, aș denunța acea persoană la poliție.
Ai un băiețel. Îți arată colecția lui de fluturi
și borcanul în care-i omoară.
L-aș duce la doctor.
Te uiți la televizor.
Deodată îți dai seama că o viespe se urcă pe brațul tău.
Aș omorî-o.
Citești o revistă. Găsești fotografia unei fete dezbrăcate.
Ce testezi, dacă sunt replicant sau dacă sunt lesbiană, domnule Deckard?
Doar răspunde la întrebări, te rog.
I-o arăți soțului tău.
Îi place atât de mult încât o pune pe peretele din dormitor.
...tufișul din fața ferestrei tale?
Nu l-aș lăsa.
...corp portocaliu, cu picioare verzi?
De ce nu?
Ar trebui să se mulțumească cu mine.
Încă o întrebare.
Urmărești o piesă de teatru, un banchet e în desfășurare.
Invitații se delectează mâncând stridii crude.
Aperitivele sunt făcute din câine fiert.
Vrei să ieși puțin, Rachael?
Mersi.
E replicant, nu-i așa?
Sunt impresionat.
Câte întrebări pui de obicei ca să-ți dai seama?
- Nu înțeleg, Tyrell. - Câte întrebări?
Douăzeci, treizeci, cu referințe încrucișate.
Ți-au trebuit peste 100 pentru Rachael, nu-i așa?
Ea nu știe.
Cred că începe să bănuiască.
Să bănuiască? Cum ar putea să nu știe ce e?
Scopul nostru la Tyrell e comerțul.
Sloganul nostru e "Mai omenesc decât omenescul".
Rachael e un experiment, nimic mai mult.
Începem să observăm la ei o obsesie ciudată.
Totuși, nu prea au multă experiență în ce privește emoțiile, n-au decât câțiva ani
în care să-și depoziteze experiențele pe care noi le considerăm un dat.
Dacă le oferim un trecut, creăm o pernă pentru emoțiile lor
și prin urmare le controlăm mai ușor.
Amintirile.
Vorbești despre amintiri.
Timpul de reacție contează, deci fii atent.
- Acum răspunde cât poți de repede. - Sigur.
- Hunterwasser, 1187. - Da. Ăsta e hotelul.
- Poftim? - Unde locuiesc.
- Arată bine? - Da, cred că da.
- Face parte din test? - Nu.
Kowalski.
Timp
destul.
Ai reușit să faci pozele la care țineai atât de mult?
Cineva era acolo.
Erau bărbați?
Polițiști?
Împătimiți, îngerii cad
Tunetele le învăluie malul
Arzând în flăcările lui Orc
Tu nu vine aici! Ilegal!
Hei! Hei!
Frig! Aceia sunt ochii mei! Îngheț!
Da.
Întrebări.
Hei! Hei!
Morfologie. Longevitate. Date inițiale.
Nu știu.
Nu știu chestii din astea.
Mă ocup doar de ochi.
Doar ochi, doar design genetic.
Doar ochi.
Ești un Nexus, așa-i?
Eu îți proiectez ochii.
Chew...
dacă ai știi tu ce am văzut eu cu ochii tăi.
Și acum,
întrebări.
Nu cunosc răspunsuri.
Cine cunoaște?
Tyrell.
Știe tot.
Corporația Tyrell?
Mare boss. Mare geniu. Proiectează minți.
Minți, care va să zică?
Inteligent.
Foarte rece.
Nu e un om prea plăcut...
Dă-mi haină.
Bănuiesc?
Sebastian.
Te duce acolo. Te duce acolo.
Sebastian cine?
J.F...
...Sebast...
Acum...
...unde
îl putem găsi pe acest
J.F. Sebastian?
Putem continua?
Desemnează cu câte un singur cuvânt
doar lucrurile bune care-ți vin în minte legate de mama ta.
- Mama mea? - Da.
Să-ți spun câte ceva despre mama mea.
Identificarea vocii. Spuneți-mi etajul, vă rog.
- Deckard, 97. - 97. Mersi. Danke.
Voiam să te văd.
Am așteptat.
Dă-mi voie să te ajut.
De ce am nevoie de ajutor?
Nu știu de ce ți-a spus ce a făcut.
Vorbește cu el.
Nu vrea să mă vadă.
Vrei ceva de băut?
Nu?
Crezi că sunt replicant, nu-i așa?
Privește.
Sunt eu cu maică-mea.
Da?
Mai ții minte cum era când aveai șase ani?
Tu și fratele tău v-ați strecurat într-o clădire abandonată printr-o fereastră de la subsol.
Voiați să vă jucați de-a doctorul?
El ți-a arătat-o pe a lui, și când a venit rândul tău ți s-a făcut frică și ai fugit.
Îți aduci aminte?
Ai spus vreodată cuiva? Mamei tale, lui Tyrell, oricui?
Mai ții minte femela păianjen care trăia în tufișul din fața ferestrei tale?
Cu corp portocaliu, cu picioare verzi?
Ai urmărit-o toată vara cum își construia plasa?
Într-o zi a apărut un ou mare în plasă.
Când a ajuns la maturitate...
- Când a ajuns la maturitate... - Și?
...și sute de păianjeni mici au ieșit din el.
Și au mâncat-o.
Implanturi.
Nu sunt amintirile tale, sunt ale altcuiva.
Sunt ale nepoatei lui Tyrell.
Înțeleg.
Glumă proastă.
Am făcut o glumă proastă.
Nu ești replicant.
Du-te acasă.
Bine?
Nu, serios. Îmi pare rău.
Du-te acasă.
Vrei ceva de băut?
Îți aduc ceva de băut.
Îți aduc un pahar.
Hei!
Ți-ai uitat geanta.
M-am rătăcit.
Nu te teme. Nu-ți fac niciun rău.
Cum te cheamă?
- Pris. - Numele meu e J.F. Sebastian.
- Bună. - Bună.
Unde te duceai?
Acasă?
Nu am casă.
Ne-am speriat unul pe altul destul de tare, nu-i așa?
Cu siguranță.
Mi-e foame, J.F.
Am ceva înăuntru.
Vrei să intri?
Speram că o să spui asta.
Locuiești în clădirea asta singur?
Da, practic, acum locuiesc singur aici.
Nu prea e lipsă de locuințe pe aici.
Sunt camere destule pentru toți.
Fii atentă la apă.
Cred că uneori te simți singur aici, J.F.
Nu chiar. Îmi fac prieteni.
Sunt jucării. Prietenii mei sunt jucării. Eu le fac.
E o pasiune. Sunt inginer genetician.
Știi ce înseamnă?
Nu.
Acum.
Ura, din nou acasă.
Din nou acasă, din nou acasă, ce bine.
- Bună seara, J.F. - Bună seara, prieteni.
Sunt prietenii mei. Eu i-am făcut.
Unde sunt ai tăi?
Sunt oarecum orfană.
Dar prietenii tăi?
Am câțiva, dar trebuie să-i găsesc.
O să le spun unde mă aflu mâine.
Pot să țin eu chestiile astea? Sunt ude, nu-i așa?
Mărește 224 la 176.
Mărește.
Stop.
Apropie-te.
Stop.
Retrage-te, mergi spre dreapta.
Stop.
Centrează și retrage-te.
Stop.
Mergi în paralel 45 la dreapta.
Stop.
Centrează și oprește-te.
Mărește 34 la 36.
Panoramează la dreapta și retrage-te.
Stop.
Mărește 34 la 46.
Retrage-te.
Așteaptă o clipă. Mergi spre dreapta.
Stop.
Mărește 57-19.
Mergi în paralel 45 la stânga.
Stop.
Mărește 15 la 23.
Fă-mi o copie chiar în punctul ăsta.
Pește?
Cred că a fost produs local.
Cea mai bună calitate. Dibăcie desăvârșită.
Are și numărul de serie al fabricantului.
Seria 9906947-XB71.
Interesant.
Nu e pește. Solz de șarpe.
Șarpe.
Încearcă Abdul Ben Hassan. El a făcut șarpele!
Abdul Hassan?
Sunt ofițer de poliție. O să-ți pun câteva întrebări.
Licența XB71 pentru șarpe artificial, îți aparține?
E lucrarea ta? Cui i-ai vândut-o?
Lucrarea mea? Nu prea mulți își permit o asemenea calitate.
Câți?
- Foarte puțini. - Cât de puțini?
- Uite ce e, prietene... - Taffey Lewis.
În Sectorul 4, Orașul chinezesc.
Traversați acum. Traversați acum.
Barman.
Taffey Lewis?
Mersi.
- Taffey? - Da?
Aș vrea să-ți pun câteva întrebări.
Zi.
Cumperi șerpi de la Egiptean, Taffey?
Tot timpul, prietene.
Ai văzut-o vreodată pe fata asta?
N-am văzut-o niciodată. Valea.
Licența ta e în regulă, prietene?
Hei, Louie.
Omul e pe uscat. Oferă-i ceva din partea casei. Vezi?
Da?
S-a mai întâmplat să plece lumea de lângă mine, dar nu atunci când
sunt așa de fermecător.
Sunt într-un bar, acum, în Sectorul 4.
Taffey Lewis e în pericol.
De ce nu vii aici să bem ceva?
Nu cred, domnule Deckard.
Locul ăsta nu e genul meu.
Putem merge în altă parte.
Doamnelor și domnilor,
Taffey Lewis o prezintă pe domnișoara Salome și șarpele ei.
Priviți-o cum se delectează cu șarpele
care, cândva, l-a ademenit pe om.
Scuze, domnișoară Salome, putem vorbi o clipă?
Sunt de la Federația Americană a Artiștilor de Varieteu.
Da?
Nu am venit să te conving să te afiliezi cu noi. Nu e treaba mea.
De fapt,
sunt de la Comitetul Confidențial al Abuzurilor Morale.
Comitetul Abuzurilor Morale?
Ni s-a raportat că cei din conducere
și-au permis prea multe cu artiștii.
Nu știu nimic.
Ai simțit în vreun fel că ai fost exploatată?
Ce înțelegi prin "exploatată"?
Păi, de exemplu, ca să obții slujba asta.
Vreau să spun, ai făcut, sau ți s-a cerut să faci lucruri
care sunt obscene sau neplăcute
sau care ți s-au părut dezgustătoare sub oricare alt aspect?
- Vorbești serios? - Oh, da.
Aș vrea să văd cabina în care te schimbi, dacă se poate.
- Ce să vezi? - Găuri.
Găuri?
Habar n-ai tu, câte n-ar face unii
ca să poată trage cu ochiul la corpul tău frumos.
Da, habar n-am.
Găuri
mici pe care le fac în pereți ca să poată vedea cum se dezbracă femeile.
- E un șarpe adevărat? - Bineînțeles că nu e adevărat.
Crezi că aș locui într-un loc ca ăsta dacă mi-aș permite un șarpe adevărat?
Dacă cineva încearcă să mă exploateze, la cine mă duc să mă plâng?
- La mine. - Ești un tip conștiincios. Șterge-mă.
Singurul lucru care-i interesează...
Hei!
Traversați acum. Traversați acum.
Nu traversați. Nu traversați.
Traversați acum. Traversați acum.
Mișcă! Dă-te la o parte!
Deckard.
B26354.
Înaintați. Înaintați.
Un minut.
Da, ce vrei?
Tsingtao.
E destul?
Da.
Bryant.
La naiba, Deckard, arăți mai rău decât robotoizii pe care i-ai lăsat pe trotuar.
Mă duc acasă.
Ai putea învăța câte ceva de la tipul ăsta, Gaff.
E un măcelar de mâna întâi, asta e.
Încă patru și gata.
- Haide, Gaff, să mergem. - Trei.
Au mai rămas trei.
Sunt patru.
Robotoidul pe care l-ai testat la Corporația Tyrell,
Rachael, a dispărut. Nici măcar nu știam că era replicant.
E ceva care are legătură cu un implant în creier, din câte spunea Tyrell.
Haide, Gaff. Bea ceva de dragul meu, prietene.
- Leon. - Ce vârstă am?
Nu știu.
Ziua mea e pe 10 Aprilie, 2017. Cât timp trăiesc?
Patru ani.
Mai mult decât tine.
E groaznic să trăiești în frică, nu-i așa?
Nimic nu e mai rău decât să ai o mâncărime pe care n-o poți scărpina.
Sunt de acord.
Trezește-te. E timpul să mori.
Frisoane?
Și eu.
Destul de puternice.
Face parte din afacerea asta.
Eu nu fac parte din afacere.
Eu însămi sunt afacerea.
Dacă mă duc în nord?
Dacă dispar...
Ai veni după mine?
M-ai urmări?
Nu.
Nu, n-aș face-o.
Îți sunt dator.
Dar cineva tot o să vină.
Deckard...
Știai de dosarele astea referitoare la mine?
Data inițială. Longevitatea.
Chestiile astea.
Le-ai văzut?
Sunt
top secrete.
Dar ești polițist.
Eu...
nu m-am uitat la ele.
Știi, testul tău, testul Voight-Kampff,
tu l-ai făcut vreodată?
Deckard.
Am visat muzică.
Nu știam dacă pot interpreta.
Îmi aduc aminte că am luat cursuri.
Nu știu dacă eu sau nepoata lui Tyrell.
Interpretezi foarte frumos.
Sărută-mă acum.
Nu mă pot încrede în...
Spune "Sărută-mă".
Sărută-mă.
Te vreau.
Din nou.
Te vreau.
Pune-ți mâinile pe mine.
- Ce faci? - Scuze. Trăgeam cu ochiul.
- Cum arăt? - Arăți mai bine.
- Doar mai bine? - Păi...
ești frumoasă.
Mersi.
Ce vârstă ai?
Douăzeci și cinci.
- Care e problema ta? - Sindromul Methuselah.
Ce e?
Glandele mele îmbătrânesc prematur.
- De asta ești încă pe Pământ? - Da, n-am trecut de testul medical.
Oricum,
îmi place aici.
Îmi placi
așa cum ești.
Bună, Roy.
Bună.
Doamne, chiar...
Chiar ai jucării drăguțe.
E prietenul de care îți spuneam.
E salvatorul meu, J.F. Sebastian.
Sebastian.
Îmi plac oamenii care stau la locul lor.
Trăiești sigur, nu-i așa?
Da.
Ce zici dacă luăm micul dejun?
Voiam să pregătesc ceva.
Scuză-mă.
Deci?
Leon...
Ce este?
Am rămas doar doi acum.
Înseamnă că suntem proști și că vom muri.
Nu, nu vom muri.
Nu.
Calul ia regina, vezi?
Nu merge.
De ce te uiți așa la noi, Sebastian?
Pentru că
sunteți atât de diferiți.
Sunteți perfecți.
Da.
Din ce generație sunteți?
Nexus 6.
Știam eu.
Pentru că fac lucrări de design genetic pentru Corporația Tyrell.
O parte din mine trăiește în tine.
Arată-mi ceva.
Ca de exemplu?
Orice.
Nu suntem computere, Sebastian. Suntem entități fizice.
Gândesc, Sebastian...
deci exist.
Foarte bine, Pris. Acum arată-i de ce.
Avem multe în comun.
- Ce vrei să spui? - Probleme similare.
Decrepitudine accelerată.
Nu prea mă pricep la bio-mecanică, Roy. Aș fi vrut.
Dacă nu găsim ajutor în curând
Pris nu mai are mult de trăit.
Nu putem permite asta.
- E bun? - Cine?
- Adversarul tău. - Doctorul Tyrell?
L-am bătut la șah doar o dată. E un geniu.
El te-a conceput.
Poate ne va ajuta.
Nu mă deranjează să-l întreb.
E mai bine dacă vorbesc cu el față în față.
Dar înțeleg că e greu de pătruns la el.
Da.
Foarte.
Ne vei ajuta?
Nu pot.
Avem nevoie de tine, Sebastian.
Ești prietenul nostru cel mai bun, și singurul.
Suntem fericiți că ne-ai găsit.
Nu cred că există altă ființă omenească
în toată lumea asta care să fi acceptat să ne ajute.
Prosser & Ankovich, 66.000.
Fă tranzacția.
- Fă tranzacția la două... - Intrare de cod Albastru.
Un anume domn J.F. Sebastian.
Cod 16417.
La ora asta?
Cu ce te pot ajuta, Sebastian?
Regina la nebun șase. Șah.
Prostii.
O clipă.
Regina la nebun șase, ridicol.
Regina...
...nebun șase.
Calul...
ia regina.
Ce îți trece prin minte, Sebastian?
La ce te gândești?
Nebun la rege șapte.
Șah mat.
Nebun la rege șapte. Șah mat, cred.
Te-ai gândit intens, așa-i, Sebastian?
Laptele și prăjiturile te-au ținut treaz?
Hai să discutăm.
Mai bine vii aici, Sebastian.
Domnule Tyrell?
Eu...
am adus un prieten.
Mă mir că nu ai venit aici mai devreme.
Nu e ușor să-ți întâlnești creatorul.
Și ce poate el face pentru tine?
Poate creatorul repara ceea ce a creat?
Ai vrea să fii modificat?
Stai aici.
Mă gândeam la ceva puțin mai radical.
Care...?
Care pare să fie problema?
- Moartea. - Moartea.
Mă tem că mă depășește. Tu...
Vreau mai multă viață,
tată.
Faptele vieții.
Orice modificare
a evoluției unui sistem organic viu e fatală.
Secvențele de cod nu pot fi modificate odată stabilite.
De ce nu?
Pentru că, după a doua zi de incubare,
toate celulele care au suferit mutații de reversie
dau naștere la colonii de reversie, precum șobolanii care fug de pe nave.
Apoi nava se scufundă.
Dar recombinările SEM?
Am încercat deja.
Sulfonatul etil metan e un agent de alchilare și un mutagen puternic.
Am creat un virus atât de mortal,
încât subiectul a murit înainte să se ridice de la masă.
Dar o proteină represoare care blochează celulele operante?
Nu împiedică replicarea, dar dă naștere unei erori în replicare.
Astfel încât lanțul de ADN nou format conține o mutație
care dă naștere la un nou virus.
Dar toate astea
sunt chestii academice.
V-am creat pe cât de bine am putut.
Dar nu ca să durăm.
Lumina care arde de două ori mai puternic se stinge de două ori mai repede.
Iar tu ai ars foarte, foarte puternic, Roy.
Uită-te la tine.
Ești fiul risipitor.
Ești o adevărată comoară.
Am făcut
lucruri reprobabile.
Dar și lucruri extraordinare.
Bucură-te de timpul pe care-l ai.
Nimic care să-i facă pe zeii biomecanicii să-ți interzică intrarea în rai.
Îmi pare rău, Sebastian.
Haide. Haide.
Corpul identificat cu Tyrell e al unui bărbat alb de 25 de ani.
Nume: Sebastian, J.F. Sebastian.
Adresă: Blocul Bradbury, Sectorul nouă, NF46751.
Vreau să te duci acolo și...
Traficul stradal către acest sector e închis. Ce faci aici?
- Lucrez. Dar tu ce faci? - Te arestez, asta fac.
Sunt Deckard, Blade Runner. 26354. Sunt înregistrat și monitorizat.
Stai puțin. Verific.
Bun. Se verifică. O zi bună.
- Alo. - Bună. E J.F. acolo?
- Cine e? - E Eddie, un prieten vechi al lui J.F.
Nu așa se vorbește cu prietenii.
Din nou acasă, din nou acasă, ce bine.
Bună seara, J.F.
Ceai?
Mai vrei ceai?
Ceai?
Mai vrei ceai?
Ceai?
Mai vrei ceai?
Nu e prea corect să tragi asupra unui adversar neînarmat.
Credeam că trebuie să fii bun.
Nu ești tu omul cel bun?
Haide, Deckard.
Arată-mi...
din ce ești făcut.
Ești mândru de tine, omulețule?
Asta e pentru Zhora.
Asta e pentru Pris.
Haide, Deckard.
Sunt chiar aici, dar trebuie să tragi drept.
Drept nu pare să fie de ajuns.
Acum e rândul meu.
Îți dau câteva secunde înainte să vin.
Unu.
Doi.
Trei.
Patru.
Pris.
Vin.
Deckard!
Patru, cinci...
Cum să rămâi în viață?
Te văd!
Nu încă!
Nu...
Cinci.
Da.
Ai face bine să-ți revii.
Sau va trebui să te ucid.
Numai dacă ești în viață poți juca.
Și dacă nu joci...
Șase, șapte
Du-te-n iad sau du-te-n rai
Bun, așa te vreau!
A durut.
Ce lipsă de rațiune din partea ta.
Ca să nu mai vorbim de
lipsa de sportivitate.
Unde te duci?
E o adevărată experiență să trăiești cu frică, nu-i așa?
Asta înseamnă să fii sclav.
Am văzut
lucruri pe care voi nici nu le-ați crede.
Nave de atac în flăcări pe coasta Orionului.
Am văzut fascicole C
brăzdând întunericul lângă Tannhäuser Gate.
Toate aceste
momente se vor pierde
cu timpul
precum
lacrimile
în ploaie.
A venit timpul să mori.
Ai făcut ce se aștepta de la un om, domnule.
Bănuiesc că ai terminat.
Terminat.
Păcat că ea nu va trăi.
Dar, oricum, cine trăiește?
Rachael?
Mă iubești?
Te iubesc.
Ai încredere în mine?
Am încredere în tine.
Rachael?
Păcat că ea nu va trăi.
Dar, oricum, cine trăiește?
ACEST FILM ESTE DEDICAT MEMORIEI LUI PHILIP K. DICK